New York Dovlatova

• New York Dovlatova

To je nejdůležitější pro mě psát deník. Nejtěžší a nejzodpovědnější. Poprvé, když jsem byl velmi znepokojen, co se stane v důsledku psaní. Dovlatov zapsal tak dobře, že mluvit o něčem s ní souvisí, nemotorně a neohrabaně, já prostě nemají právo. A tato odpovědnost váží na mě ze všech stran, ochrnutý prstů a mísí myšlenky v hlavě. Vím, že není silný v literatuře, tak v tomto příspěvku se budu snažit ukázat své nejlepší vlastnosti: lásku k historii a pozorování. Dnes, uvidíte, že nikdo nikdy neviděl nebo zveřejněny.

Téměř v centru New Yorku čtvrti Queens je malá oblast s názvem Forest Hills. Nikdy opravdu vyniká od ostatních. Není nejdražší, ale levné, a to nelze nazvat. Není nudné, ale určitě ne nejkrásnější. Jedná se o typický ložnice komunity v New Yorku. Togo New York, které nespadají do objektivů kamer a málo známých lidí, kteří žijí v zahraničí. Na ulicích docela běžné u těchto místech nesourodá směsice lidí a svět, jak je to běžné v New Yorku, se může změnit na druhé straně křižovatky

New York Dovlatova

New York, jak ho Dovlatov viděl z okna svého bytu. Na Leningradské složky parapetu s rukopisu „rezervy“, v dolní části oblasti, ve které žil, a na obzoru hřbitov, kde je pohřben.

Když se podíváte na mapu, můžeme vidět, že oblast, jak je rozdělena do dvou částí. Široké Queens Boulevard škrty na svých nízkopodlažních jižních a severních částech patrové. South byl vždy nejprestižnější část (post o Forest Hills Gardens), sever - levnější. North - natož docela vzhled a vybudovali nekonečně monotónní zděné stavby. Poté, co žil v Queensu staveb v Petrohradu se mi zdálo, korunu z urbanistických idejí. Poté, co tato část Forest Hills přitahoval sovětské přistěhovalce třetí vlny. Oni ho vybral, protože rovnováhy mezi nízkými cenami za bydlení na relativně nízké úrovni kriminality. V 70. letech byla posledně jmenovaná velmi důležité. - Jsme šest cihlových budov kolem supermarketu, převážně rusky. To znamená, že nedávné sovětští občané. Nebo, jak noviny - třetí vlna emigrantů.

Naše oblast sahá od železniční trati do synagogy. O něco dále na sever - Luční-jezero, na jihu - Queens Boulevard. A my - střed. 108. Street - naše centrální dálnice.

Máme ruské obchody, školka, obchod a kadeřnictví. K dispozici je ruský cestovní kancelář. Existuje Ruští právníci, spisovatelé, lékaři a developeři. Existuje Ruští gangsteři a bláznivé prostitutky. K dispozici je i ruský slepý hudebník.

Místní najdeme něco jako cizinci. Uslyšíme-li angličtinu, je alarmující. V takových případech se ptáme:

- Mluvte v ruštině!

New York Dovlatova

Z historického hlediska, že v 80 Forest Hills stala druhou největší anglicky mluvící oblast v New Yorku. A pokud se na Brighton Beach selilas publikum, který přišel z Oděsy a malých sovětských měst, řítí se do Spojených států, jak je obyčejně věřil, za krásný život a různých odrůd salámu, Forest Hills se stala útočištěm pro lidi, inteligentní, kteří byli také není cizí potravní různorodosti ale léčit to více filozofický a vyhrazena. Přestože byl nakonec vše vyřešeno přátelství a měl rodinné vazby. Lidé se vrátil na místo, kde byli snadněji usadit a žít, kde chtějí. Dokonce i tehdy, mezi byly rozděleny dva okresy, transformována později do skutečného propasti. Brighton zuby sevřela břehu oceánu, a rychle začal užívat si života na jeho rychle naplněna ruských obchodů, restaurací a atmosféru nekonečného svátku.

New York Dovlatova

Život ve Forest Hills, kde tekla stabilně a mnohem více v New Yorku. Žít tady v té době místní obyvatelstvo bylo napůl židovský a půl zbytek: Italian, Latinské Ameriky, asijské, černá, atd. Mnoho Židů přišlo do New Yorku z Německa po druhé světové válce, a přestože nebyli ortodoxní, vedle .. anglicky mluvil perfektní jidiš. Centrum života sovětských občanů včerejších stal 108. ulice. To je popsána v Dovlatov „Inostranka“. To bylo v blízkosti svého domova na mnoho skutečných nebo fiktivních postav z jeho děl.

New York Dovlatova

V důsledku toho někteří místní lidé začali mluvit v našem jazyce. Čínský ze snack baru mě vítá:

- Dobré ráno, Solženicyn! (Ukazuje se, že - "Solozenisa".)

Místní Američané, většinou němečtí Židé. Třetí emigrace, až na několik výjimek - židovský. Takže najít společný jazyk je poměrně jednoduchý.

Tu a tam se zeptat místních obyvatel:

- Vy jste z Ruska? Mluvíte jidiš?

Kromě Židů na našem území žili Korejci, Indové, Arabové. Černoši mají relativně málo. Hispanics více.

Pro nás to tajemní lidé s tranzistory. Nevíme je. Ale jen v případě, že jsme pohrdají a strach.

Bias Frieda stěžuje:

- by šel do mizerný Afriky ..!

Frida sama rodák z městečka Šklově. On dává přednost životu v New Yorku ...

Pokud se chcete seznámit s naší čtvrti, pak stojí kolem papírnictví. Je to na křižovatce osmého set šedesát čtvrtinu. Přijít co nejdříve.

New York Dovlatova

To bylo 10 let, a situace v oblasti změnila. Hospodářské oživení v zemi, soustružení domy do družstev a boom na trhu v New Yorku nemovitostí vedlo k tomu, že včerejší přistěhovalci začala prodat byt prudce vzrostl a stěhovat do jiných částí města a státu. Mnozí šli na Long Island. Někdo starší a přesunul k dětem. Někdo šel do nejlepší ze všech světů.

New York Dovlatova

Ve svém místě, začali přicházet noví osadníci - byli Bukharan Židé (wiki), kteří uprchli na počátku 90. let ze zhoršení vztahů mezi etniky v Tádžikistánu a Uzbekistánu. Bukharan Židé - jedná se o velmi pestrou směsicí střední Asii a židovským tradicím. V New Yorku, největší žít jejich komunitu mimo Izrael, a většina z nich žije v Forest Hills. Myslím, že tu roli hrají stejnými rodinných vazeb, které se již tradičně velmi silná, a přítomnost v této oblasti synagogách a pomoc místní židovské komunity. Dnes Bukharan Židé zcela změnily plochu. Stal bohatší, se stal dražší, to stalo se více prestižní, to bylo rusky mluvící, ale byl úplně jiný.

New York Dovlatova

Kdo by si myslel, že díky Židů Tádžikistánu a jejich sovětské minulosti jsme obdrželi druhý největší ruský mluvící oblast v největším americkém městě.

New York Dovlatova

Nyní, protože Dovlatova téměř nic nezbylo. Starých obchodů a restaurací jsou buď uzavřeny nebo změnily své příznaky a vlastníky. Jestliže před slovem „košer“ lze nalézt v jedné nebo ve dvou zařízeních na ulici, ale teď tam jsou téměř všechny „přísně košer“. To je jasně vidět v sobotu, kdy 108. Street právě umírá.

New York Dovlatova

Jednou z mála z doby obchodů. Ve večerních hodinách u vchodu vždycky hejno teenagery přitahuje možnost koupit pozdě v noci pivo a cigarety.

New York Dovlatova

Vedle obchodu s legračním jménem. Tam by být jasně uvedeno francouzského herce, nepije kolínskou, ale zřejmě nevěděl, jak na to.

New York Dovlatova

Oblast naplní artefakty. Je toho názoru, Dr. Livingstone, kdo šel na expedici do divoké africké země, ztratili jsme tři roky a najednou se setkal Henry Stanley pod strom mango.

New York Dovlatova

košer restauraci se podávají „Baltika“ a neví, jak se píše Busby.

New York Dovlatova

Restaurace tout chuť „plov, manty, kebab a další pokrmy židovské kuchyni“. Uvnitř je neuvěřitelné. Stejně jako v celé stravování v New Yorku, v kuchyních restaurací Bukhara pracovní Mexičany. Jsou to svědomitý, pracovitý a pochopit vše v reálném čase. Včetně cizích jazyků. Z tohoto důvodu, Forest Hills, pravděpodobně jediným místem na světě, kde se můžete setkat s Mexičan, který mluví tádžického.

Až budete procházet přes 108-tou, nenechte myšlenku, že New York je zvláštní město. Díváte se na něj a sotva pochopit, co bylo dávno a že došlo teprve včera. Který z 80. let, a to v 2000s. Novodobá historie New Yorku jako první řádky bible, Antonio nahradil John Nathan nahrazuje Antonio, Misha nahrazuje Nathan Solomon nahradí Misha. Země se otáčí kolem své osy, a město se mění, zatímco zůstane stejná. Ten - stejně jako varná konvice polévky - do varu vodu se zeleninou a masem, ale oheň zapálil, takže nic se vylila přes okraj. A polévku bude jen chutnější a bohatost.

New York Dovlatova

pekárna, kde se před několika lety Kate přivydělával Dovlatova zatímco ještě ve škole, která se nachází na stejném místě, ale vypadá to docela jinak.

New York Dovlatova

Barber se stal italský obchod s mozzarellou a klobásou obchodě stal nevěstinec s tónovanými skly a kalné vývěsní štít, bordel stal ruský časopis „Birch # 1“. Taková vážná transformace za půl století, ale nikdo a nepamatuje, co se zde před pár dny. Z tohoto „Birch“ Zdá se, věčný.

Zvěsti se rychle rozšířil. Máte-li zájem o nejnovější zprávy, zůstat v blízkosti ruského obchodu. Nejlepší ze všeho je - o „Dněpr“ obchod. To je náš klub. Naše fórum. Naše shromáždění. Naše tisková agentura.

Můžete uvést jakoukoliv pomoc. Diskutovat nejnovější novinový článek. Najmout ochranku, řidiče, nebo, řekněme, placeného zabijáka. Koupit auto za sto dolarů. Koupit valokordin domácí produkce.

Seznamte se s veselou a nenáročnou dáma.

Říká se, že tam prodávají marihuanu a zbraně. Změna v cizí měně. Vstoupit do podezřelých transakcích.

O lidech v našem okrese je známa.

New York Dovlatova New York Dovlatova

Ale svět se mění. Na místě Monet a Misha přišel Kin Yu a Raymond. Jsem si jist, že jsou tak moudrý a vnímavý, najdou nové majitele obchodu s žádnými problémy. Přeji si, aby to byla čínská restaurace, ale s největší pravděpodobností to bude další lékárna nebo prodejna sítě.

V domě, kde Dovlatov žil, se nachází na rohu 108. ulice a 63. Drive. Jedná se o třetí New York byt Dovlatov. Oni nejprve se usadil ve městě Flushing (tam je nyní Chinatown), pak se stěhoval do 65., a pak tady. Tam byla velká část života newyorského spisovatele s. Je všední zděná budova, postavená v roce 1950, pěkné venku a několik chátrá uvnitř. Jeho stáří a řídicí systém. Vady domů ladně zavřené panely, na nichž visí levných napodobenin světových klasiků. Z toho je to trochu jako vesnice Potěmkin v miniatuře. V centru obce stojí kašna a la Benátky. Rusty tap výstup jeho skutečný původ. Nevadí, že se zdivo bylo odplaveny a na cihlové formy. Ale při čekání na výtah můžete obdivovat díla Moneta. To, co chybí, je klasická hudba pískoty reproduktory. Externě dům je téměř dokonalý, a pokud nechcete znát všechny detaily, je možné se domnívat, sladké řeči a realitní makléř koupit byt tam. Tento příběh není neobvyklé pro místní domy. Ve výtahu zadáte, jako astronaut v Bajkonuru. Odpočítávání na tlačítko Start, a brzy uvidíte nejúžasnější znalosti ve svém životě. Kdysi dávno v okapu místní teens dát skrytý od svých rodičů cigaret nade dveřmi. Museli si navzájem pomáhají dosáhnout. High Dovlatov pravidelně vytáhl cigaretu a kouřil. Dospívající jsou na rozpacích.

New York Dovlatova

dveře, jak je to běžné v amerických domácnostech, vede přímo do prostorného obývacího pokoje. Existuje mnoho knih a stůl, stojící v malém přístěnku. Po jeho levici, pohovkou a TV, na pravé straně - šatna. Dovlatov pracoval prakticky na vítězné místě v bytě. Vždycky je tu vře. Babička sledování televize a někoho, kdo vždy prošel. Mám ráda muže, který seděl u počítače v rohu malý obývací pokoj, prostě nemůže pochopit, jak to bylo možné pracovat v takových podmínkách. Když budu mít dítě sledovat kreslené filmy, práce byla už vzhůru. Začínám reptat a nuceni nosit sluchátka. A tady - matka, manželka, dvě děti a psa.

New York Dovlatova

Dovlatov miluje vyzdobit svůj stůl s nejrůznějšími maličkosti drahý jemu. Přímo nad stolem visí obrovský portrét jeho manželky Lena, že vyfotil a pak zvýšil. Foto mladého Nora, jeden s obrázkem svého milovaného psa Glasha, hravý obraz s názvem „Roy Medvedev“, ilustrační na ruské „Playboy“, karikatura Grisha Polyak, karikatura Lenina. Za dva roky před jeho smrtí, na zdi tam byl uzavřen žlutá obálka s vůlí.

New York Dovlatova

Základem všech mých tříd - lásky objednávky. Vášeň pro objednávku. Jinými slovy - nenávisti chaosu. Někdo řekl: „Přesnost - nejlepší náhradou za génia.“ To je o mně.

A teď, na stolním Dovlatova naprostém pořádku. Hromadu knih na to, co jsem našel Helenu pro analýzu skříně. Nabídla k jejich odstranění, ale zdálo se mi, že v tabulce knih vypadá jako živý organismus. Majitel již není, ale zasadil strom nadále přinášet ovoce. Rostou a zvednout na stůl a spořádaný zaplnila téměř celý prostor v skříních.

New York Dovlatova

Jednou z knih - to nebylo publikoval román „Sanctuary“ (v americké verzi Puškinově Hills), překládal její dcera Káťa do angličtiny. Kniha je vyprodaná v měsíci, v březnu tohoto roku. Bude k dispozici na „Amazon“ v papírové i elektronické verzi. Kate se obává, že kniha našel amerického čtenáře. Pro ni je to osobní, a ona se obává, že pokud se vyskytnou nové knihy, pak Dovlatova English přestat číst. Ona opravdu chce znát její otec ve své zemi. Myslím, že to je důležité nejen pro ni, ale i pro celé ruské kultury, která je součástí Dovlatov bezpochyby je. Máte-li nějaké americké přátele, pak lze doporučit, nebo dát jim novou knihu Dovlatov. Newyorčané mohou přijít na prezentaci knihy, která se bude konat 19.března v knihkupectví Powerhouse ARENY, v sousedství Brooklynu z Dumbo. Vstup je zdarma.

New York Dovlatova

Stolní kalendář z roku 1990. Dne 24. srpna žádné zvukové poznámky.

New York Dovlatova

Na stole, rukopisné knihy, psaní a pracovní materiály.

New York Dovlatova

Na stěně visí již zažloutlý podle času, regulace parkování v New Yorku prázdnin v roce 1990.

New York Dovlatova

Rukojeti používané Dovlatov. On šel na psaní, nejprve ručně a potom opakovaně tisknout na psacím stroji. Ručně psané listy vysunout. V New Yorku Dovlatova líbilo, že si můžete vytvořit kopii na každém rohu a není potřeba používat karbonový papír.

New York Dovlatova

Byly tam dvě knihy Dovlatov jejichž jména jsou uvedena psacích strojů: Leningrad "Solo na Underwood" a New York - "Solo na IBM". Toto umělecké techniky. Fungovalo to perfektně na jiných strojích. Nejprve to byl starý stroj s obrovským vozíku, přezdívaného „Marilyn Monroe“. Její značka, nikdo si nepamatuje. Bohužel, Merlin spadl ze stolu a rozbil. Příští den, otec Dovlatova - Donat mu dal svůj vůz. Jednalo se o „Olympia“, který Dovlatov užil až do jeho odchodu z Leningradu. „Underwood“ i on byl vytištěn na něj ale jeho žena Elena. „Olympia“ nepřežili cestu a zemřel ve Vídni v rukou Hughes Aleshkovskii. Další stroj byl „Adler“, který Dovlatov koupil v New Yorku, manželka syna spolupracovník je šest měsíců po příjezdu. Bylo to skoro nové. Je na fotografii. To bylo psáno na tom všem jeho amerických děl.

New York Dovlatova

Další kus zmrzlého historie - Dovlatova portfolia. Uvnitř jsou ještě věci, které mu vrátit již v dávné 1990.

New York Dovlatova

Nejlepší životopis Dovlatov o něm psáno:

„Narodil jsem se v nepříliš přátelské rodině. Nevalný ve škole. On byl vyloučen z univerzity. Působil tři roky v stráži tábora. Napsal jsem příběhy, které nemohly být zveřejněny. Byl nucen k opuštění své vlasti. V Americe jsem se nestal bohatý a úspěšný člověk. Moje děti se zdráhají mluvit rusky. Jsem zdráhají mluvit anglicky. V mém rodném Leningrad postavil hráz. Není jasné, co se děje v mém oblíbeném Tallinnu. Život je krátký. Člověk sám. Doufejme, že toto vše je docela smutný, takže můžu být i nadále spisovatel ... „

New York Dovlatova

Friendly kreslený, na kterém je znázorněno Brodsky Dovlatova. Byl velmi dojat touto kresbou, ale kresba je lepší Brodsky, a proto jej lehce vylepšil větší podobnost.

New York Dovlatova

Roy Medveděv (wiki). Obr. S. Dovlatov.

New York Dovlatova

Caricature Lenina malované Dovlatov v roce 1980.

New York Dovlatova

Obrázek Dovlatova s ​​dvěma panenky - to je vše, co zbylo z projektu, pokřtěný „Russian playboy“. Hnízdění panenky s genitálie měly ozdobit kryt prvního vydání. mock-up byl vyroben, psal články a vybraná ilustrace - drsný fotografie jen stříhat nůžkami z amerických časopisů. Vail byl anglicko-ruský slovník ložního žargonu. Genis napsal dlouhý článek o erotické umění. Dovlatov napsal lyrický příběh o orálním sexu. investorů byly nalezeny ve Filadelfii, a dokonce obdrželi první šek. V tomto osudu „Russian Playboy“ byl úspěšně ukončen.

New York Dovlatova

Na levé straně tabulky, rám, visí jeden z nejdůležitějších Dovlatov jako spisovatel artefaktů - odezva Kurt Vonnegut k jeho dopisu.

Vážený Sergej Dovlatov -

Miluju tě, ale ty mi zlomil srdce. Narodil jsem se v této zemi, statečně se jí sloužil za války, ale nebyl schopen prodat některý z jeho příběhu v „Nyuyorker“ časopis. A teď přišel a - bum! - váš příběh je vytištěn okamžitě. Něco divného se děje, říkám vám ... Máte-li mluvit vážně, blahopřeji vám na velkém příběhu, a blahopřeji „Nyuyorker“, publikoval v posledním opravdu hluboké a univerzální příběh. Jak jste si pravděpodobně viděli příběhy „Nyuyorkere“ odráží radosti a strasti ze špičkového midlklassa. Před příjezdem trochu vytištěn „Nyuyorkere“ příběhy o lidech, kteří nejsou pravidelnými čtenáři stejné „Nyuyorkera“.

Čekal jsem na vás a vaší práci. Máte talent, že jste ochotni dát této bláznivé zemi. Jsme rádi, že jste tady.

Váš kolega -

Kurt Vonnegut.

K dnešnímu dni existuje dohoda s majiteli budovy instalovat pamětní deska. Teď to prochází návrh na přejmenování 63. ulici Sergej Dovlatov Way. Nebo spíš ne přejmenovat, a poskytnout jí na druhé jméno. Na mapě stále zůstává, jak to bylo - 63. Pohon. To je docela běžné v New Yorku praxi. V ulicích se nazývají jména slavných náboženských a politických osobností, slavných lidí, hudebníci, a dokonce i mrtvých policistů. Nyní například je považována za návrh na další titul na křižovatce v Lower East Side - Beastie Boys náměstí. Tam muzikanti si vzal fotografii pro jeho album Pavla Boutique 1989.

Aby se tak stalo, je nutné shromáždit 20 000 podpisů. To nezaručuje 100% výsledek, ale jistě povede k tomu, že tato otázka bude předložen k projednání. Kdyby nedošlo 100000, ulice bude přejmenována včera. Ale dnes tam jsou jen 11 824. A to i přesto, že hodně práce již bylo vykonáno, a zprávy o tom již překonal všechny přední ruské televizní kanály. Zdá se mi, že problémem je nedostatečná informovanost. Většina rozhodla, že od té doby se již stalo, nepotřebujete pomoc. Nicméně, to není. Je důležité, aby tato iniciativa byla podpořena co nejvíce místním obyvatelům. V ideálním případě by žili v Forest Hills. Chápu, že pouze pomocí jednoho z mého blogu bude obtížné, a tak požádal o pomoc a sčítání. Hlasovat je velmi jednoduchý: je třeba navštívit change.org stránky, uveďte v objednávce: křestní jméno, příjmení, e-mailová adresa, adresa bydliště, stát a poštovní směrovací číslo. Pokud žijete mimo USA, vyberte možnost „Mimo USA?“, Pak namísto stát bude muset vstoupit do města. V dolním poli můžete napsat, proč je pro vás důležitá. Pak byste měli klikněte na tlačítko Podepsat a váš podpis je akceptován. To vše trvá asi minutu, ale může pomoci v důležitém a nezbytné činnosti. Zdá se mi, že se jedná o případ, kdy je opravdu nutné a vhodné iniciativy, a vše, co brání v postupu - je nedostatek informací. Více než jistý, že Dovlatova věrní fanoušci mnohem více než počet obyvatel New Yorku, a za účasti svého zítřka hlasování bude mnohem 20.000.

Chci poděkovat Helen a Kate Dovlatova, bez nichž by nebylo možné pozice, a každý, kdo má nebo bude podílet na tento jednoduchý, ale velmi důležitý projekt.